-Aiemmin: -Oletko kuullut Brakebillsista?
Sinne pääsevät vain taikuuteen taipuvaiset.
-Minä olen sellainen. -Samoin.
Sain vasta nyt sähköpostisi.
-Mitä tarkoitit... -Hän ei ole oma itsensä.
Hän näyttää aaveelta. Hän ei ole Julia.
He olivat väärässä minusta.
Tämän ei tarvitse olla sinun juttusi.
Olen New Yorkin ykkösnarttu. Haluan opettaa oikeita ihmisiä.
-Kehen otamme yhteyttä? -Charlie-veljeeni. Hän kuoli.
Pahemmin ei olisi voinut käydä.
On aika oppia tekemään taikuutta.
Älä innostu liikaa. Aloita hitaasti.
Hidas ei ole minun juttuni.
Taikuus on aina ollut, ainakin osittain-
-hallinnan ottamista.
Itsensä hallintaa, luonnonvoimien hallintaa.
-Tulevaisuuden hallintaa. -Hän on palannut.
Hänellä on jokin ilmoitus.
Kuten tiedätte, sillä on kuitenkin hintansa.
Opetamme teitä juuri tällä tavalla tietystä syystä.
Jos keskitytte vääriin asioihin ilman opastusta-
-se on hyvin vaarallista.
Tietyt energiat ja loitsut-
-ovat liian voimakkaita yhdelle taikurille.
Jos menetätte hallinnan, ne kääntyvät teitä vastaan.
Ne tappavat teidät, ne nielaisevat teidät.
Ne muuttavat teidät joksikin muuksi.
Nyt kun olen saanut huomionne-
-me testaamme, mikä on teidän erikoisalaanne.
Oikealla ohjauksella te voitte nousta turvallisesti uusiin korkeuksiin.
Aikataulunne ja kutsunne ovat laukuissanne.
DEKAANIN KANSLIA 15.00
Minä tässä, muru. Sain juuri viestisi.
Anteeksi, että myöhästyin. Tulen pian.
Olet rakas.
Se tuntuu aina hienolta, vai mitä? Salaisuuden pitäminen.
Sinä hallitset taikuuden. He eivät.
Se on parempaa kuin raha. Parempaa kuin seksi.
Tai se vähän riippuu.
James ei edes huomaa. Meillä on molemmilla koulukiireitä.
Se on vaikeaa meille kaikille.
Sinä pärjäät loistavasti. Muista pitää elämäsi järjestyksessä.
Poikaystäväsi ei saa huolestua ja seurata sinua tänne.
Olen huolehtinut siitä.
Tiedän sen. Kunhan sanoin.
Nämä ovat lupaavia.
Aistin sinistä ja vaaleanpunaista.
Onko se Alice Quinn? Ole hyvä ja istu, jos löydät paikan.
Pidän toimistosta, jossa voin kurottaa tavaroita-
-kompastumatta portaisiin, joita en näe.
Tämä ei vie kauan.
Näytä professori Marchille, mitä osaat.
Tein paljon korttitemppuja ja käytin kai joskus taikuuttakin.
Ennustukset viittaavat selvänäköön, katoamiset illuusioihin.
-Olen utelias. -Mistä?
Pitele näitä. Ajattele kreikkalaisia aakkosia.
Ei.
Erinomaista, neiti Quinn. Hyvin puhdasta ja edistyksellistä.
Fyysistä magiaa, ehdottomasti.
Tuijota vain sitä.
Et ole ainakaan herbalisti.
"Määrittelemätön"?
Sunderlandin mukaan sitä sattuu. Otamme uusiksi ensi vuonna.
-Mikä sinun alasi on? -Fosforomantia.
-Taivutan valoa. -Jumankauta!
-Ei se ole niin siistiä. -Sinä voit taivuttaa valoa!
Minä olen pelkkä nolla sinuun verrattuna.
Miksi sitten pääsit Mökkiin?
Heillä on vapaata tilaa.
Ainakin heillä on se tuju cocktail. Sekin on jotain.
FYYSISESTI LAHJAKKAAT, SISÄÄN VAAN!
-Onko täällä ovikelloa? -Ei.
Meidän täytyy keksiä, miten pääsemme sisään.
Aivan. Mitä peeloja.
Tämähän voi olla vaikeaa.
Voisitko sinä taivuttaa valoa? Käytetään suurennuslasia.
Poltitko muurahaisia lapsena?
En, se on kamalaa.
Fosforomantiaa, ämmät!
Mikä teillä kesti? Minulla on nälkä!
Tervetuloa matalaan majaamme.
Hitto.
Sinä ja sinun fuksipoikasi.
Mikä heissä oikein viehättää?
Älä nyt. Hän on pingottunut supernörtti.
Mehän rakastamme sellaisia.
-En ole tottunut juomaan. -En huomannut yhtään.
Sen olisi pitänyt toimia. Loitsun, jolla kutsuimme veljeäni.
Kävin sen läpi miljoonaa kertaa.
Kuulostat siltä kuin haluaisit kokeilla sitä uudestaan.
Et kai halua kokeilla?
Haluan vain tietää totuuden.
Se loitsumme oli...
Se oli kuin puhelu.
Hän ei vain vastannut. Peto vastasi.
Mutta missä Charlie on?
Kun kysyimme sitä viimeksi, joku kuoli.
Antaa olla, ethän sinä välitä.
Välitän kyllä. Haluan auttaa.
Mutta minä en...
Oletko jo lukenut Teukolskya?
Kuolleen hengen voi löytää yksinkertaisella paikannusloitsulla.
-Jos se haluaa tulla löydetyksi. -Se on typerää.
Sinä olet typerä. Sinulla on typerä naama.
Onko kellään tulitikkua?
-Se ei toimi. -Kävele vain.
Vihdoinkin.
-Se on siis suihkulähde. -En ole ikinä pitänyt tuosta.
Eliotin mukaan se on lumottu.
Se on kuulemma pohjaton. Meediot pitävät siitä.
Itsemurhalähde.
-Ei kai veljesi... -Ei. Hän ei ollut sellainen.
Hän halusi aina ratkaista läheistensä ongelmat.
Hän oli todella hyvä.
Muistatko sen lasihevosloitsuni? Hän opetti sen minulle.
Mennään, mitään ei tapahdu.
Se on yhtä tyhjän kanssa. Meedio? Haluaisin motata Sunderlandia.
-Meedio olisi ennakoinut sen. -Älä viitsi.
Odota.
Taasko me teemme näin?
Voin näyttää, miten suljet mielesi.
-Luulin kyllä... -Ihan tosi? Taylor Swift?
En hyräillyt Taylor Swiftiä mielessäni.
Hyvä on, yritän parhaani.
-Se on avara ja valoisa. -Se näyttää hienolta.
Luulin, että lähtisit yhä Yaleen kanssani.
-Mitä? -Voimmeko jutella tästä nyt?
Miksi minusta tuntuu, että puhun kuuroille korville?
Minulla on ollut koulukiireitä...
-Onko sinulla joku toinen? -Ei, miksi kysyt?
Olet muuttunut. Et vastaa puhelimeesi.
-Tunnen itseni kusipääksi. -Et ole.
Hei, minä rakastan sinua. Tiedät sen.
Olen oikutellut viime aikoina, mutta voin jo paremmin.
Älä nyt, James!
Hei...
Jatka. Hukuttautuiko joku lähteeseen?
15 opiskelijaa ja dekaani.
Van Pelt. Lähde nimettiin hänen mukaansa.
Tämä paikka tuntuukin hieman oudolta, vai mitä?
Van Peltin suihkulähde on toistaiseksi suljettu.
Sinne tunkeuduttiin.
Epäilemme tavallista kummitusta.
Suojausten purkaminen kai vapautti sen.
Kuten hiiren loukustaan.
Kukaan ei loukkaantunut pahoin.
Kyseiset opiskelijat toipuvat sairastuvalla.
Mutta pysykää loitolla lähteestä, kunnes olemme eristäneet sen.
-Ehkä se oli Charlie. -En tiedä. Ehkä.
Muuten se oli melkoinen yhteensattuma.
Charlie olisi varmasti ottanut suoraan yhteyttä sinuun...
Ehkä hän juuri ottikin.
Se on selvästi Charlie.
Miksi hän yrittäisi hukuttaa meedioita?
Oletko tavannut heitä? Jutteletteko te suihkulähteestä?
-Tämä oli kahdenkeskinen keskustelu. -Miau.
-Mitä tuo oli? -En luota häneen.
Ihmisten hukuttaminen vaikuttaa hieman liian väkivaltaiselta.
Ehkä hän ei tiennyt mitä teki. Henget voivat mennä hämilleen.
Miten puhumme hänelle turvallisesti?
En tiedä.
Löysin viisi loitsua, joissa on kaikissa huonot puolensa.
Emme tiedä Charlien kuolintapaa, ja kuu on vääränlainen.
-Margo voisi... -Tässä on yksi maoriloitsu.
Minun pitäisi katkaista yksi sormi.
Tarvitsen apuasi, Quentin.
Mennään.
Sanoit itsekin, ettet tiedä kaikkea. Ehket tarvitsekaan loitsua.
Ehkä tarvitset tietoa, ja juoruaminen on Margon alaa...
Meillä on vakava ongelma.
Onko se tuossa laatikossa?
Sunderland etsi erästä kirjaa kirjastostamme, ja se on kateissa.
-Harhautin häntä... -Entä laatikko?
Brakebillsin kirjat eivät ole vain kirjoja.
Jos yksi katoaa, siitä ei selviä sakolla.
-Mistä on kyse? -Me järjestämme joskus juhlia.
Joku juhlijoista vei kirjan, ja ellemme löydä sitä-
-juhlamme joutuvat tarkkaan syyniin, mikä ei käy päinsä.
Kerrotko, mitä laatikossa on...?
Mitä hittoa?
Kadonnut kirja on ensimmäinen osa. Tuo on toinen osa.
Se johdattaa meidät kumppaninsa luokse.
Odemknout.
Odemknout. Hitto.
Yritän uudestaan.
Ajatuksesi ovat muualla.
-Minulla on paljon mietittävää. -Eikä ole, vain tämä loitsu.
Miten sinä yhdistät ne? Taikuuden ja elämäsi?
En ymmärrä kysymystä.
En arvostele sinua. Minullakin oli hyvä elämä.
Poikaystävä. Luulet kai, että hän on ankkurisi.
Tavallaan.
Tai sitten pidät hänet varalla, koska voit epäonnistua täällä.
Sinun täytyy olla tosissasi, jotta taikuus toimisi.
Jokin vain loksahtaa paikoilleen, kun olet täysillä mukana-
-etkä sinä kykene isoihin juttuihin turvaverkon kanssa.
-Tarvitsen apuasi. -Tulihan se sieltä.
Yritän selvittää, mitä veljelleni tapahtui.
Hän opiskeli täällä viisi vuotta sitten.
Hän oli fyysisesti lahjakas. Hänen nimensä oli Charlie.
-Hän kuoli. -Minä kuulin siitä.
Suihkulähteeseenkö? Viisi kuusi vuotta sitten?
-Nyt minä ymmärrän. -Minkä?
Sinut. Vaivaantuneisuutesi.
Kaiken vihan sen traagisuuden alla, jota sinä kannat kuin parfyymia.
Voisitko vain kertoa, mitä tiedät Charliesta?
En haluaisi myöntää tätä, mutta en tiedä mitään.
Mutta eräs tyttö Charlien vuosikurssilta voisi tietää.
-Emily Greenstreet. -Kuka hän oli?
Yksi tyttö vain. Charlien kuolema oli kova isku hänelle.
Hän lopetti ja luopui taikuudesta. Se oli melkoinen skandaali.
-Missä hän nyt on? -Kaupungissa.
Fogg järjesti hänelle työpaikan, eli he salaavat jotain.
Tiedän, miten löydät hänet. Näytän sinulle.
Haluaisin mennä yksin.
Tiedän sen, mutta onko sinulla vaihtoehtoja?
Penny.
Tervetuloa. Tiesin, että tulisit.
Kammoat tätä, mutta tulet pitämään tästä.
Nurkkaukset ovat meditaatiota varten, ja suljetut tietoisuusalueet-
-on varattu itkemiselle ja toipumiselle.
Kutsumme sitä Vahvistimeksi.
Kasvatamme meedion voimasi potenssiin 11.
-Miksi? -Ymmärrän kyllä.
Sinä yrität tukahduttaa sen.
Haluat hallita sitä, tai se saa sinut aivan hajalle.
-Täällä sinä voit harjoitella. -Mitä minä teen?
Istu. Rentoudu. Anna mielesi vaeltaa.
Antaudu sen vietäväksi, kovis.
Vähemmän puhetta, ei lainkaan koskemista.
Apua! Minä pyydän! Auta minua!
Emily?
Älä juokse. En kestä näitä korkkareita.
Tehän olette Brakebillsista.
Olen jättänyt sen taakseni.
Charlie oli veljeni.
Haluan vain tietää, mitä hänelle tapahtui.
Veljesi pelasti henkeni. Tai hän ainakin yritti.
Rakastuin yhteen professoriin.
Tiedän, miltä se kuulostaa. Olin nuori, ja hän rakasti minua.
Mutta hän oli naimisissa.
Tytöt ovat sellaisia siinä iässä. He saavat huonoja ideoita.
Kuten millaisia?
Yritin saada hänet rakastumaan minuun uudestaan.
Lemmenloitsullako?
En. En.
Yritin muuttaa itseni kauniimmaksi.
-Voi luoja. -Se on vaarallista.
Tiesin sen, mutta pidin sitä ainoana keinona.
Minulta kesti viikkoja keksiä, miten tekisin sen...
Voitte kuvitella, miten siinä kävi.
Ei!
Minä halusin tappaa itseni.
Emily! Odota!
Mitä tapahtui? Mitä sinä teit?
Minä haluan vain auttaa.
-Älä kerro kenellekään. -En tietenkään.
Minä tulen takaisin. Minä korjaan tämän.
Hän yhdisteli kaikenlaisia loitsuja.
Sitä ei ollut testattu ennen.
Uskoin todella, että hän pystyisi kumoamaan sen.
Hän oli hyvä taikuri.
Hän olisi tehnyt mitä vain puolestani.
Se oli paljon. Se oli liikaa.
Rukoilin häntä lopettamaan, turhaan.
Silloin kaikki riistäytyi käsistä.
Se poltti hänen lävitseen.
Kunnes häntä ei enää ollut. Hän oli...
-Tiedättekö, mikä niffin on? -En.
-Kyllä. -Taikuus voi nielaista mukanaan.
Vain taikuus jää jäljelle, mutta ihminen ei ole enää entisensä.
Hän... katoaa.
-Minne Charlie meni? -En tiedä. Hän vain katosi.
En nähnyt häntä enää.
Kuka tuon kaiken teki?
-Professorini. -Kiinnitit siis hänen huomionsa.
Lähdin koulusta. Luovuin taikuudesta enkä katsonut taakseni.
Olen todella pahoillani Charliesta.
Kuuletko? Se alkaa innostua. Olemme lähellä.
Pitele tätä.
Tämä paikka on suojattu viimeisen päälle.
Luonnonnoitia, amatööreja. Vilttiketjun velhoja.
Säälittäviä ja epätoivoisia.
Yksi otti minulta kerran poskeen loitsua vastaan. Se meni halvalla.
Minä hoidan puhumisen.
-Ovatko he noitia? -Säälittäviä, vai mitä?
Poika yrittää nelosta. Tuskallista katsottavaa.
Kauppaatte kuulemma jotain.
-Quentin? -Ai, hei...
Mitä sinä täällä teet?
-Tunnetko heidät? -He ovat Brakebillsista.
-Olemme ystäviä. -Me haluamme kirjamme.
Meillä ei ole typerää kirjaanne.
Ovatko nuo...?
Jep. Rakkaus voittaa.
-Hei! Etkö muuta aio sanoa? -Älä puhu hänelle.
Miksi olet täällä, Jules? Olet tätä parempi.
Aivan kuin voisin valita. En saanut taikavoimia ilmaiseksi.
Pyysin kertomaan heille minusta.
Luulin aluksi, että saisin uusia kokeen-
-tai joku tulisi pyyhkimään muistini. Sitten minä vain odotin.
Tajusin vasta viikkojen päästä, ettet kertonutkaan minusta.
-Minä... -Olit paras ystäväni.
-Unohda jo se. -Unohda mikä?
Brakebillsissa on ihmisiä, jotka osaavat taivuttaa valoa.
Lukea ajatuksia. Lentää. Sinä teet temppuja.
Tuollainenko sinä oikeasti olet?
Etkö ole miettinyt sitä, miten olet kohdellut minua?
-Minä olin aina... -Lempeä ja kultainen?
Q-paralle, jolla oli pasmat sekaisin.
-Miksi sanot noin? -Koska se on totta!
-Eikä ole. -Tiedät, mitä tunsin sinua kohtaan.
Myönnä se.
-Rankaisetko minua sen takia? -Et voi syyttää ainakaan minua.
Tietääkö James, että olet täällä? He huoraavat loitsuja vastaan.
Älä alennu näin vain siksi, että hävisit kerran elämässäsi!
Olen pahoillani, mutta se on totta.
Voit satuttaa itsesi näin, ja minkä takia?
Kasva aikuiseksi.
Rakastatko taikuutta?
Asuuko se sielussasi?
Onko se sinun olemuksesi salainen sydän?
Niinpä. Tiedät siis, miltä minusta tuntuu.
Nouse kyytiin.
Miten pääsi voi, Penny?
Mitäs luulette?
-Mikä minua vaivaa? -Ei mikään.
Luulin, että olet vain meedio, mutta tilanteesi on mutkikkaampi.
Sinä olet matkaaja.
-Että mikä? -Se on harvinaisin ja vaikein kyky.
Matkaajat voivat siirtyä hetkessä minne tahansa maailmassa.
Sinä voisit koulutuksen avulla liikkua maailmasta toiseen.
-Toiseen maailmaanko? -Ellei kyky tapa sinua ensin.
Mahtavaa.
Tiedätkö, miksi olen täällä? Haluan sanoa tämän.
Olet koko elämäsi ajan verhonnut itsesäälisi huolettomuuteen.
Tämä ei ole mitään leikkiä. Sinulla ei ole enää varaa pelleillä.
Sinä saat opiskella sitä, kunnes hallitset sen.
Sinähän oikein pursuat empatiaa.
Ole hyvä ja sano kyllä. En näe nyökkäystäsi.
Hyvä on. Kyllä.
-Ajammeko takaisin Brakebillsiin? -Olemme jo siellä.
Penny?
Olen oppinut paljon matkaamisesta vuosien aikana.
Ohjaan sinua henkilökohtaisesti, jotta oppisit hallitsemaan sen.
Ennen kuin siirryt vahingossa tulivuoren sisälle.
Hän on oikeassa. Me olimme parhaita ystäviä.
-Pitäisikö meidän auttaa? -Ei.
-Päästäkää sisään, kusipäät! -En tiedä, miten tässä kävi näin.
Tajusit kuka olet, ja hän tajusi kuka hän ei ole.
Sellaista elämä on.
Sovitaanko näin? Ei puhuta.
Hitto!
Kauanko te peelot aioitte pitää minua tuolla?
Viis siitä. Olet nyt kaltaistesi parissa.
Kippis sille. Hyvä jumala.
Kippis.
Onko tämä niffin-rasia?
-Onko tässä kansi? -Ei.
Niffin sulautuu puuhun eikä pääse pakoon.
Miten se aktivoidaan?
Toistetaan "sidon sinut" turkiksi ja englanniksi.
-Kuulostaa liian helpolta. -Sen lumoaminen kesti jo kuukauden.
Onko tämä lumoustutkimusta?
-Emme käytä rasiaa. -Mitä?
Tuomme Charlien takaisin.
Tässä vaiheessa katson sinua kuin hullua.
Minä olen ottanut selvää niffineistä.
Ne eivät ole edes eläviä. Ne ovat jotain muuta.
En voi selittää sitä. Hän on tuolla jossain.
Onko se peruuttamatonta?
Mikään ei viittaa päinvastaiseen.
Tämän loitsun pitäisi muuttaa megakvanttienergioita materiaksi.
Yhdistin sen muutosrituaaliin...
-Onko se muka mahdotonta? -Tämä on improvisointia.
Minä... Sinä olet loistava taikuri. Tämä ei vain ole hyvä ajatus.
Mistä sinä tiedät? Kuulit taikuudesta kolme kuukautta sitten.
Niin, mutta tämä on hullua.
-Miten sinä et tajua sitä? -Hyvä on.
Haluan selvittää, mitä Charlielle tapahtui.
Aion auttaa häntä, kun kerran pystyn siihen.
Kiitos, että tulit näin nopeasti.
Yllätyin soitostasi. Luulin sinun kadonneen taas.
Onko kaikki hyvin?
Haluatko puhua siitä? Ole kiltti.
-Nyt tai ei koskaan. -En osaisi puhua siitä.
Minä sekaannuin yhteen juttuun.
Halusin luopua kaikesta muusta.
Elämästä, koulusta, kaikesta.
-Se vei minut mukanaan ja... -Ja?
Kerro minulle, Jules.
Olen koukussa Adderalliin.
Aloin käyttää sitä, kun hain yliopistoon.
Söin sitä yhä enemmän ja enemmän.
Tiedän, että olen ollut ärsyttävä, mutta olen alkanut käydä terapiassa.
Vau.
Saanko...?
-Saanko halata sinua? -Toivoisin sitä.
-Kaikki on hyvin, Jules. -Rakastan sinua todella.
Tiedän, minä olen ihmeellinen.
LÖYSIN UUDEN BODEGA 20 MIN
Täällä ollaan, joten...
"Mene sinne, missä hän muuttui. Esittäydy."
-Sitten on kolmas vaihe. -Mikä se on?
Minun täytyy lausua jotain henkilökohtaista meistä.
Charlie lauloi minulle lempilauluani-
-kun minä olin allapäin, siis melkein aina.
Onko tuo Breakfast Clubista?
Katso, Alice.
Charlie? Charlie?
-Oletko se sinä, Charlie? -Alice.
En voi uskoa tätä, Charlie.
Minulla oli kamala ikävä sinua! En tiedä, mitä sanoa!
Mitä sinä teet, Charlie?
Sinä satutat minua! Tuo tekee kipeää!
Minä tässä vain olen, Charlie.
-Miksi sinä teet näin, Charlie? -Miksikö?
-Meidän ei pitäisi... -Tiedän, että olet siellä, Charlie!
Lopeta, Charlie! Minä voin auttaa sinua!
Lopeta, Alice!
Hän tappaa meidät. Se ei toimi.
-Ole hiljaa! -Se ei ole Charlie!
Sinut on sidottu kiinni. Seni baglamak!
-Ei! -Minä sidon sinut!
Sinä toit rasian.
Niin.
-Hän olisi tappanut sinut. -Miksi sinä kuvittelit niin?
Haista paska, Quentin. Et tiennyt, mitä minä tein.
Olin todella lähellä, ja nyt hän on poissa!
-Minne matka, kissimirri? -Minä lähden. Lopullisesti.
-Pääset yhdestä kilpailijasta. -Alice...
Minä pidän kilpailusta.
Suomennos: Petri Hautala www.sdimedia.com